"Schumanisten"

Blick auf die Mosel bei Schengen

Interview, conversations et rencontres avec/mit Heinz-Hermann Elting-Labarre

Avant-propos

Michael Iba (Saarbrücken) und Günther Weydt (Bitburg) trafen Heinz-Hermann Elting-Labarre (Luxemburg) im Sommer 2020 in Luxemburg zu ausführlichen Gesprächen über Robert Schuman und Europa im Rahmen der regiofactum-Arbeitsgruppe / groupe de travail zur Groß/Grande Région, qui a été fondée en 2019. Es folgten gemeinsame Ausflüge nach Schengen, Hambach und Neustadt.

Heinz-Hermann Elting-Labarre

"Cette idée « Europe » révélera à tous les bases communes de notre civilisation et créera peu à peu un lien semblable à celui dont naguère se sont forgées les patries. Elle sera la force contre laquelle se briseront tous les obstacles. » Robert Schuman, Pour l’Europe, Paris 1963, Préface / "Europa wird nicht an einem Tag und nicht reibungslos entstehen. Ohne Mühe kann man nichts Beständiges schaffen. Aber es geht voran (...). Dieser Gedanke Europa wird allen unsere gemeinsamen Kulturgrundlagen enthüllen - und mit der Zeit ein Band schaffen, das dem gleich ist, welches die Vaterländer zusammenhält. Er wird die Kraft sein, die alle Hindernisse überwindet. Robert Schuman, Für Europa, Hamburg/Paris/Genf 1963, Vorwort

Faire partager Michael et Günther ont traduit l'interview avec monsieur Elting-Labarre sur Robert Schuman avec le soutien d' Alexander Dony et de Bernadette Keuer (Sarrebrück💚).
Für eine Veröffentlichung unserer Ergebnisse schien uns der Blog ein geeignetes Medium zu sein.

Pour l'Europe Mit Herrn Elting bin ich vor bald zehn Jahren zum ersten Mal über die gemeinsame Begeisterung für Robert Schuman ins Gespräch gekommen.

(💚Saarbrücken (D) : Sarrebruck (F)=Sarrebrück: Schreibweise "auf der Grenze", in Moselle, immer seltener... wäre einen eigenen POST wert, wer hilft?)

Coopération transfrontalière Kennengelernt haben wir uns in Luxemburg im Plenarsaal "Schuman" des Europäischen Parlements, Bâtiment Schuman, Place de l'Europe, Luxemburg-Kirchberg auf dem Colloque international LA GRANDE RÉGION À L'ÂGE ADULTE: Où en sommes-nous, après 40 ans de coopération transfrontalière ? / DIE GROSSREGION WIRD ERWACHSEN: Wo stehen wir, nach 40 Jahren grenzüberschreitender Zusammenarbeit? (Forum Europa : CEPS/Instead). 

History Im Juni 2021 besteht die Association of European Border Regions seit 50 Jahren, auch ein Anlass, sich mit der Bedeutung der Grenzbürger*innen/hommes et femmes des frontières für Europa auseinanderzusetzen.

Für Europa/For Europe Wenn sich Eltings unermüdliche Begeisterung für Schuman und sein Buch „Pour l’Europe“ auch auf andere übertragen würde und daraus zum Beispiel eine zeitgemäße Überarbeitung der existierenden Übersetzungen ins Deutsche und Englische inklusive Kommentar der Quellen resultieren würde, wäre das wunderbar.

Glossa(i)r(e) Günther und Michael haben in diesem Sinne Fußnoten - eher ein Glossar - zum Interview angefertigt. Es ist mit Europa wie mit der Kunst: wenn es schön sein soll, macht es halt viel Arbeit (frei nach Karl Valentin).

Communauté culturelle Und um euch auf das Interview, das mit dem nächsten POST beginnt, einzustimmen, vorab unser "Motto":

“L’Europe, avant d’être une alliance militaire ou une entité économique, doit être une communauté culturelle dans le sens le plus élevé de ce terme."

“Europa muss, ehe es zur militärischen Allianz oder zum wirtschaftlichen Bündnis wird, vor allem eine kulturelle Gemeinschaft im höchsten Sinne des Wortes bilden.”

Quelle:  Robert Schuman, Pour l’Europe, Paris 1963 / Robert Schuman, Für Europa, Hamburg/ Paris/ Genf 1963, Leitmotiv Kap II

Eva Mendgen