Mei Seel im Glas

Von

 


Mei Seel im Glas

Meine  Seele ist im Glas (= das schmelzende Kristallglas im Ofen)

Kumme schnell, kumme schnell

Kommt schnell

Aon de Owe s'Glas isch hell

An den Ofen, das Glas ist hell (=gut zum Verarbeiten)

Indrabu start im nu

Der Junge startet im nu

Bringe mer Glas grat genu

Bringt mir gerade genug

 

Hersch wie se kling

Hörst du wie es klingt

Hersch wie se singt

Hörst du wie sie singt

Mei Seel im Glas

….

Alphonse WALTER

Übersetzung: Yvette Sontag, Saint-Louis-lès-Bitche

aus Au centre de l'Europe: Im Reich der Mitte²,

Foto: die arge lola/regiofactum

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

notizblog zieht um - le blog sur www.mendgen.com

Von
Bild
Über die Grenze, à la frontière, cross-border Was im Februar 2021 mit dem Wunsch begonnen hat, Corona und Europamüdigkeit zum Trotz, Fäden zwischen Menschen, Orten und Ideen - "von hier aus" - zu knüpfen, führte zum Blog-Experiment. Jetzt war es an der notizblog : danke Felix für die Unterstützung ! Dans les semaines à venir vous lirez un hommage à Martin Graff , l'interview complète avec Karl-Heinz Lambertz en allemand et en français, un interview avec Fumie en japonais et allemand (sa perspective sur la région transfrontalière)... It will be great to meet the all of you again on notizblog/www.mendgen.com from now on. Everybody is invited to contibute texts, translations in whatever language, photographs, illustrations... Mittlerweile sind mehr als 70 POSTs erschienen, von unterschiedlichen Autor*innen, in verschiedenen Sprachen. Einzelne Beiträge werden im neuen Blog übernommen bzw. weitergeschrieben. I DANKE/MERCI/THANK YOU for your contributions, your support and
Mehr anzeigen

Grenzbürgerin, tot ziens!

Von
Bild
Rita Charlotte Frensch, Aachen / Aix-la-Chapelle , Euregio Maas-Rhein💚 - 3 Länder, 3 Sprachen (deutsch, français, nederlands ) - wirft für uns einen Blick über die Grenzen . Rita seeks the challenge of cross border cultural communication. She discovers things incommon as well as differences, a process of learning and understanding by doing . Korrespondenz „ Es gibt viele Gemeinsamkeiten der europäischen Kultur- und Konfliktgemeinschaft, die jedoch nur unter sachkundiger Führung im Raum wahrgenommen und verstanden werden können. Ich nahm an einer europäischen Bildungswoche zu unserer gemeinsamen Kulturgeschichte teil, voller Vorfreude auf meinen Besuch in Frankreich als europäisches Ausland. Als lokale Spezialität   wurde am ersten Abend Endiviensalat mit Kartoffeldressing und zum Nachtisch Obstfladen als regionale Spezialität serviert und ich dachte, das ist ja fast wie zuhause. Beim Museumsbesuch zur regionalen Frühgeschichte der französischen Ardennen sahen wir uns keltische und r
Mehr anzeigen

Europäer aus Überzeugung, Teil 1

Von
Bild
K/Conversation mit Karl-Heinz Lambertz in Eupen Avant propos Als Mitglieder der unabhängigen regiofactum-Arbeitsgruppe trafen wir, Günther Weydt (GW) und Eva Mendgen (EM), Karl-Heinz Lambertz (KHL) im Januar 2020 in seinem Arbeitszimmer im Parlament von Ostbelgien in Eupen zum Gespräch, auf der Suche nach den "Pionieren" und "Pionierinnen" des Europas der Gegenwart. Lambertz setzt sich seit Jahrzehnten für die grenzübergreifende Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen ein und ist Verfechter eines föderalen und regionalen Europas.     Arbeitszimmer im Parlame nt   Eupen, fotografiert von Eva Mendgen Wir möchten uns bei Herrn Lambertz und seinen Mitarbeiter*innen ganz herzlich für den freundlichen Empfang bedanken, die Führung durch eine Ausstellung zum 100jährigen Bestehen der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (2020) im Parlamentsgebäude und für die Bereitwilligkeit und Ernsthaftigkeit, mit der auf unsere Fragen eingegangen wurde. "Vierländereck"
Mehr anzeigen