ABÉCÉDAIRE, Buchprojekt

 

       
"Tu seras mon ami."
"Willsch min Frind sin?"
"Witt minner Frìnd sìnn?"

"Trouver une manière singulière, poétique et ludique de valoriser et de transmettre une langue de France, le francique ou le Platt lorrain, grâce à un travail artistique exigeant, qui plus est avec les élèves d'une école maternelle, tel est le point de départ de ce livre."

  

"Il est le fruit de l'heureuse rencontre de l'auteure Fabienne Jacob pour la création du texte en français et la plasticienne Valérie Hendrich pour les illustrations. L'artiste a réalisé un remarquable travail en atelier avec les enfants de l'école maternelle publique Alice Cazal de Sarreguemines..." (Avant-propos)

Appelons un chat e Katz, ABÉCÉDAIRE, Francais. Platt. Alsacien ist ein wunderschönes, sorgfältig gemachtes Kinderbuch, das für das Neben- und Miteinander der Sprachen in Wort und Bild plädiert und sensibilisiert!

Auteure: Fabienne Jacob
Illustratrice: Valérie Hendrich
Musiques et vidéos: Alain Kermann
Adaptation du texte en platt: Alphonse Walter
Adaptation du texte en alsacien: Caroline Suss et Bénédicte Keck-Olca

Éditions du signe, 2020
"Ce projet d'éducation artistique et culturel a été soutenu par la DRAC Grand Est et la Ville de Sarreguemines."

Die Künstlerin Valérie Hendrich kennen wir aus unserem Blog, und Alphonse Walters Gedicht "Mei Seel im Glas" hat auch schon für Freude gesorgt (POSTs vom 23. März, 2. Mai und 19. Mai).

Wunderbar wäre es, wenn ein künftiges Projekt die Nachbar*innen in der Groß/Grande Région einbeziehen würde.
Auf der Buchmesse in Sarreguemines - "Mir redde platt" - konnte man ja sehen und hören, dass es unglaublich viele "Platt"-Varianten gibt, nicht nur im Elsass und in Lothringen, sondern auch im Saarland, im Hunsrück und Übersee... und nicht zuletzt in Luxemburg...

In der Groß/Grande Région hat ihre "langue vernaculaire" über Generationen hinweg zur besseren Verständigung der Menschen beigetragen.

Zur kulturellen und ökonomischen Bedeutung des Platt am besten den POST von Diana Hoffmann vom 25. März lesen...

Eva Mendgen