... un laboratoire d'experiences

(…) mon discours mêle constamment passé lointain et moins lointain, passé et présent. C’est que si le passé est séparé du présent par des obstacles, des collines, des montagnes, des cassures, des différences, il a, pour le rejoindre, ses routes, ses chemines, ses infiltrations : il flotte autour de nous, méconnu et insuant, et, sans trop le savoir, nous y sommes englués. »

Fernand Braudel, L’identité de la France, Espace et histoire, Paris 1986, p.17

 
Lustre, La Grande Place : Musée du Cristal
Saint Louis-lès-Bitche, Dépt. Moselle, Lorraine, Région Grand Est, Groß/Grande Région...



A la Cristallerie Royale de Saint-Louis-lès-Bitche
on produit du cristal depuis 1781. Au 19e siècle, Saint Louis était considéré comme "la plus belle usine de France".

Nach 1871 war "Saint Louis-Münzthal", wie es jetzt hieß, jedoch für fast zwei Generationen der Stolz der deutschen Industrie. ...
Um 1900 waren hier etwa 2 000 Personen beschäftigt. Die Glasmacher kamen aus der Region, von der Saar, der Mosel, der Maas..., aber auch aus Böhmen, Italien, Belgien oder Deutschland. ...

Saint Louis ist Teil einer weitgehend unbekannten größeren Geschichte, die erst in der Zusammensicht über die Grenzen hinweg ihre ganze Bedeutung entfaltet, eine Regionalgeschichte mit globalen Verbindungen, die es immer noch zu erforschen, zu beschreiben und zu vermitteln gilt.

L'histoire du verre et du cristal est aussi complexe et riche que celle de la Grande Région Sarre-Lorraine-Luxembourg-Rhénanie-Palatinat-Wallonie et leur destin est intimement lié.

By the middle of the 19th century glass from Lorraine was among the world’s finest. After the Prussian-French war of 1870/1871 the border divided South Lorraine (Nancy, Meurthe-et-Moselle) and North Lorraine (Metz, Moselle). Moselle, its industrial and economic infrastructure, belonged to the German Empire 1871-1918.
A cross-border cultural history, acknowledging
the complexitiy of the terrain, still has to be written.

Foto: die argelola/regiofactum

Weiterlesen, z.B.:

Eva Mendgen,  Génie du Travail - Kristallglasmacher in der Großregion Saarland Lorraine Luxembourg Rheinland-Pfalz Wallonie(n)", in: Es ist ein unendlich Kreuz, Glas zu machen. Glashüttenarbeiter in der Fotografie: Helden?, Katalog zur Ausstellung im LWL-Industriemuseum Glashütte Gernheim, Essen 2010, S.31 - 35

Eva Mendgen, Glaskunst : Art Verrier, in: Im Reich der Mitte / Le berceau de la civilisation européenne: Savoir-faire Savoir-vivre : Großregion/Grande Région Saarland-Lorraine-Luxembourg-Rheinland-Pfalz-Wallonie(n), Saarbrücken und Konstanz 2007, S.132-151







Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

notizblog zieht um - le blog sur www.mendgen.com

Europäer aus Überzeugung, Teil 1

more than ever