Limes, transboundary cooperation...

 

                       

Die Spuren römischer Kultur sind noch heute zwischen Rhein, Maas, Mosel und Saar ablesbar. Dazu gehört auch "der Limes", hier die Rekonstruktion des Caput limitis in Rheinbrohl.  On trouve encore aujourd'hui des traces de la culture romaine entre le Rhin, la Meuse, la Moselle et la Sarre. The "Limes" is an important cultural heritage of the Greater Region still to be shared.

Der Archäologe Johannes Becker öffnet uns in seinem Essay über die "Grenze als Kontaktzone / La Frontière, Point de Contact", den Blick für unsere Groß/Grande Région als Teil eines antiken Großreiches, das sich vom Euphrat im Osten über das gesamte Mittelmeergebiet und Westeuropa bis nach Großbritannien erstreckte – das Imperium Romanum:

"Das Gebiet um Saar, Mosel und Rhein war bereits im 1. Jh. n.Chr. eine Grenzregion. Eingegliedert in die römischen Provinzen Germania inferior, Germania superior und Gallia Belgica💚 befand es sich im Hinterland eines Grenzsystems, welches den römischen Machtbereich in Mitteleuropa vom sog. freien Germanien (Germania libera) abtrennte, das Imperium vom Barbaricum.
"

"Il y a 1900 ans, la Grande Région faisait partie d'un grand empire antique qui s'étendait de l'Euphrate à l'est jusqu'à la Grande-Bretagne en passant par l'ensemble de la région méditerranéenne et l'Europe de l'ouest : l'Imperium Romanum. La région autour de la Sarre, de la Moselle et du Rhin était déjà une région frontalière au 1er s. apr. J.-C.
Rattachée aux provinces romaines Germania inferior, Germania superior et Gallia Belgica, la région se situait dans l'arrière-pays d'un ensemble de frontières qui séparait le pouvoir romain en Europe centrale de ce qu'on appelait la Germanie libre (Germania libera)."

"Was in der Antike als Trennlinie konzipiert wurde, wird in der Moderne – seit 2005 als UNESCO-Welterbe - zur Verständigungslinie, zur Kontaktzone. So verbindet der Limes heute bereits Großbritannien und Deutschland, und es ist zu hoffen, dass auch die anderen Grenzabschnitte des Imperium Romanum eines Tages als transnationales WelterbeGrenzen des Römischen Reichs“ zur Völkerverständigung beitragen werden."

"Le Limes de Germanie Supérieure et de Rhétie, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, prenait naissance près de Rheinbrohl am Rhein, au nord de Coblence. Il fait partie du projet site transfrontalier appelé « Frontières de l'Empire romain » - au même titre que le mur d'Hadrien dans le nord de l'Angleterre en 1987 - comporte un facteur intéressant : ce qui dans l'Antiquité une ligne de démarcation est aujourd'hui une frontière linguistique, un point de contact. Ainsi le Limes relie désormais la Grande-Bretagne et l'Allemagne et on peut espérer que les autres frontières de cet Imperium Romanum soient aussi classées au patrimoine mondial. La frontière antique rapprocherait ainsi un peu plus les pays modernes en Europe, au Proche-Orient et en Afrique du Nord."

💚 Capital: Colonia Augusta Treverorum 

weiterlesen in:
Johannes Becker, "Grenze als Kontaktzone/La Frontière, Point de Contact", in: Eva Mendgen (Hg.), Au centre de l'Europe : Im Reich der Mitte², Saarbrücken-Konstanz 2013, S.36 ff. 

ABB
Caput Limitis bei Rheinbrohl, rechtsrheinisch, rive droite du Rhin, reconstruction of the Roman frontier. Le Limes romain, situé sur la rive droite du Rhin n'a tenu que quelques siècles. Le Rhin, par contre, demeura une frontière naturelle jusq'au XXe siècle.

Fotografie: die arge lola/regiofactum

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

notizblog zieht um - le blog sur www.mendgen.com

Europäer aus Überzeugung, Teil 1

more than ever