Liebe Großregion ... je t'aime bien tu sais!

  

Claude Gengler: ... die dritte und vielleicht wichtigste Herausforderung lautet soziale Kohäsion. Le troisième et peut être le plus important défi, c’est la cohésion sociale. ...:

Liebe Großregion,

du zählst mittlerweile mehr als 1,4 Millionen Einwohner mit ausländischem Pass. Im Saarland, in Rheinland-Pfalz, in Lothringen und in Wallonien stellen sie zwischen 6% und 13% der ansässigen Bevölkerung dar, in Luxemburg sind es 47%. In Luxemburg stellen sie 5% der Gesamtbevölkerung und gleichzeitig mehr als 20% der Ausländerbevölkerung. Dazu strömen jeden Tag etwa 210.000 Grenzgänger – fast jeder 2. Lohnempfänger - ins „Ländchen“.
Tagsüber sind die Luxemburger minoritär im eigenen Land und das seit Jahren.

Es geht darum, das Zusammenleben neu zu definieren, tolerant zu sein, aufeinander zuzugehen, respekt- und verständnisvoll miteinander umzugehen. Nur so kann aus dem Nebeneinander ein Miteinander werden. Nur so werden die beiden Erfolgsmodelle Luxemburg und Großregion eine Zukunft haben.

Tu comptes entretemps plus de 1,4 millions d’habitants munis d‘un passeport étranger. En Sarre, en Rhénanie-Palatinat, en Lorraine et en Wallonie, les étrangers représentent entre 6% et 13% des populations résidentes, au Luxembourg 47%. Le Grand-Duché compte moins de 5% de la population globale et, en même temps, plus de 20% de la population étrangère. Il convient d’y ajouter quelque 210.000 frontaliers – ils représenteront bientôt 1 salarié sur 2 – venant tous les jours travailler au pays. Pendant la journée, les Luxembourgeois forment une minorité sur leur propre territoire.

D’où la nécessité de redéfinir le « vivre ensemble », d’être tolérant, d’aller à la rencontre de l’autre, de se comporter correctement et cordialement les uns avec les autres. C’est le seul moyen de passer de modes de vie parallèles à un mode de vie commun. C’est également la clé du succès du modèle de développement propre au Luxembourg et à la Grande Région.

Liebe Großregion, du weißt ich mag dich. Ich wünsche dir alles Gute. Aber bitte enttäusche mich nicht und mach deine Hausaufgaben. Je t’aime bien tu sais. Je te souhaite bonne route. Mais, de grâce, ne me déçois pas et n’oublie pas de fais tes devoirs.

Liebe Grüße,
Salutations cordiales,

Claude Gengler

P.S.:
Der Button wurde von Thomas Ultes für regiofactum 2007 - im Vorfeld der Kulturhauptstadt Europas "Luxemburg und Großregion" entworfen. 

Merci Claude!!!

Merci Thomas!!!