La prairie grande-régionale

 



 
Im Juni 2008 resümierte der Final report der European Capital of Culture 2007 "all five objectives were achieved": "present the creative and artistic potential of the region, and particularly the avant-garde aspects of local/European creativity."/"develop projects that have a European dimension."/"present a more modern image of the region in order to attract young people and young audiences."...

Träumen wir weiter. Sometimes, dreams come true.

Dem Aufruf von Katharina Bihler und Stefan Scheib - ihr kennt sie besser als Liquid Penguin Ensemble -  zu folgen und "die" Groß/Grande Région tatsächlich oder imaginär zu entdecken, bringt uns den Zielen näher:

...

Les frontières extérieures de cette communauté d’environ 2000 kilomètres de long, regroupent 11 millions d’individus.

Les voisins directs sont le Nord-Pas-de-Calais, les Flandres, la Rhénanie du Nord-Westphalie, la Hesse, le Bade-Wurtemberg, l’Alsace, la Franche-Comté et la Champagne-Ardenne.

Et nous - oui, nous ! - habitons en plein milieu.


Wir sehen und hören nach. Wir unternehmen wagemutige Reisen in die terra incognita vor unserer Haustüre.
Hier finden wir blaue Hirsche. Sie weiden auf der großregionalen Spielwiese, die gesprenkelt ist mit den verführerischen Löchern unseres Nichtwissens.
Creusons un peu plus la question et entreprenons un voyage audacieux en terra incognita, devant notre propre porte.

Que d’espaces inconnus !

Sur les anciennes cartes de l’Afrique, on pouvait lire ‘Hic sunt leones’ - mais ici ce sont les cerfs bleus que nous trouvons. Ils broutent dans la prairie grande-régionale, mouchetée par les trous enjôleurs de notre ignorance,
welche wir sogleich zu stopfen beginnen: mit Wirklichkeiten, die wir recherchieren und dann mit künstlerisch Ersponnenem zusammenflicken.
 

Nous essayons tout de suite de les raccommoder : nous recherchons d’abord les réalités et ensuite nous les reprisons avec nos divagations artistiques. »


Liquid Penguin-Ensemble, Katharina Bihler et Stefan Scheib

http://www.liquidpenguin.de/
http://www.radiom-radiome.eu/

 

 Blaue Hirsche / Cerfs bleus. Fotografie: die arge lola/regiofactum, 2008


 

 

 

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

notizblog zieht um - le blog sur www.mendgen.com

Europäer aus Überzeugung, Teil 1

more than ever