« empire du milieu »? Brief aus dem "Reich der Mitte" Europas, Teil 1






Lettre d'un amant à sa Grande Région, Teil 1: 

von:     Claude Gengler
    
         Geograf, Autor, SaarLorLuxer

Liebe Großregion SaarLorLux/Rheinland-Pfalz/Wallonien.

Du bist schon ein eigenartiges (Wort-)Ungetüm. Quadrinationaler Grenzraum, europäische Kernzone – ein „Reich der Mitte“ halt –, Transit- und Begegnungsraum seit Jahrhunderten, sozio-demografisch-kultureller Schmelztiegel, europäische Kulturhauptstadt (2007) und jetzt auch noch „grenzüberschreitende polyzentrische Metropolregion“.

Chère Grande Région SarLorLux/Rhénanie-Palatinat/Wallonie.

Tu es une drôle de création. Espace frontalier quadri-national, région « cœur » européenne - oui, en effet, une sorte d’« empire du milieu » -, espace de transit et de rencontre depuis des siècles, melting pot sociodémographique et culturel, capitale européenne de la culture (2007) et maintenant « région métropolitaine polycentrique transfrontalière ».

 Que fais-tu avec nous ? Que faisons-nous avec toi ?
Was machst du mit uns? Was machen wir mit dir?

Du bist ein „Europa im Kleinen“, eine Art „Mini-Europa“, ein europäisches Freilichtlaboratorium mit Testfeldcharakter für deine Anhänger. Du bist aber auch ein „Mythos“, eine Konstruktion, ein theoretisches Gebilde für die anderen, die Kritiker und Skeptiker.

Tu es une « Europe en miniature », une « mini-Europe » en quelque sorte, un laboratoire de plein air et un terrain de test européen, prétendent tes amis. Tu es par contre un « mythe », une construction intellectuelle, voire artificielle, un objet théorique pour les autres, les critiques et les sceptiques.

Ob du heute bereits zu den besten deiner Klasse gehörst, sollen andere entscheiden. Jedenfalls ist noch lange nicht alles perfekt. Defizite gibt es viele, Lösungsverfahren sind allerdings äußerst kompliziert und langwierig. Manchmal sind die Wege ganz schön lang… auch wenn die Distanzen kurz sind! Zeit haben wir anscheinend en masse, viel Zeit…

Est-ce que tu fais dorénavant partie des meilleures de ta classe ? Que d’autres en décident. Ce qui est sûr, c’est que tout n’est pas encore parfait. Des déficits, il y en a, mais la recherche de solutions est très complexe et très longue. C’est que les chemins peuvent être longs même si les distances sont courtes. Et puis il faut du temps, beaucoup de temps. Mais les problèmes sont là pour être réglés et les défis pour être relevés.  ...

P.S.
Meine Großregion „beschränkt“ sich auf Luxemburg mit den Nachbarregionen Saarland, Lothringen, Rheinland-Pfalz und Wallonien. Die Champagne-Ardenne und das Elsaß, die seit der französischen Territorialreform mit Lothringen die Region „Grand Est“ bilden, was grober Unfug ist, gehören nicht dazu.
 

Dieser Text aktualisiert den Beitrag aus dem 2013 erschienenen Bild- und Textband Au Centre de l’Europe - Im Reich der Mitte2.

Nota bene:

Ma Grande Région « se limite » au Luxembourg et à ses régions voisines la Sarre, la Lorraine, la Rhénanie-Palatinat et la Wallonie. La Champagne-Ardenne et l’Alsace, qui appartiennent au « Grand Est » depuis la réforme territoriale française – une énorme bêtise –, n’en font pas partie.

Ce texte fait partie de l’ouvrage Au Centre de l’Europe - Im Reich der Mitte2 édité en 2013 par Eva Mendgen. Il a été légèrement retravaillé et actualisé.

 

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

notizblog zieht um - le blog sur www.mendgen.com

Europäer aus Überzeugung, Teil 1

more than ever